Brassens : une chanson, un vocabulaire, un texte.
Chanson : https://www.youtube.com/watch?v=CVaUBBH3KZ0
Paroles : https://www.paroles.net/georges-brassens/paroles-mysoginie-a-part
Avec ou sans ses gants
Le sage avait raison
de ne pas s’attarder
Avec les dévotions
Emmerdante elle l’était
Et toute honte bue
Emmerderesse née
Reniait la vertu
L’œuvre pie du grand Maître immortel
Que son ami évêque appelait Paul Claudel
Oeuvre pie ou alors utopie
Allez savoir mes sœurs et saluez Marie
Si le sel de la vie
Dans le missel se perd
Sers-toi donc à l’envi
Et laisse dire mon frère
Tout de même prends soin
D’en faire dire une messe
Le repos de son âme
Et la paix à son heure
Valent bien à Roxane
La charité du cœur
Penses-y sans délai, Christian
Et puis vite ! à confesse
Commentaires
Je cnstate que depuis que luluberlu a un chapelet cnnecté, il dit ses prières en tutes les langues. n sait jamais…ça peut servir!
Allez, à confesse l'ami Christian pour avoir mis à mal la grande Roxane !!!! - Mon père j'ai péché...
- Ego te absolvo. Pour votre pénitence, mon fils, vous réciterez 3 "ave". Allez en paix -
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Toujours beaucoup de finesse, de malice et d'humour. Bravo. Un bel exemple de l'usage et du "maniement" de mots imposés !!
Bénissez-moi Yep.yep parce que j’ai péché ! Ceci étant, je préfère être avec Maria pleine de grâces que psalmodier des « ave » à un être intemporel. Si par hasard sous l’pont des arts tu rencontres l’ange Gabriel, salue-le de ma part.
Texte original | Transcription |
---|---|
ܫܠܳܡ ܠܶܟ̣ܝ̱ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܠܝܰܬ̣ ܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܐ. | Chlom lekh7bthoulto Mariam8malyath tayboutho, |
ܡܳܪܰܢ ܥܰܡܶܟ̣ܝ̱. | moran 'amekh. |
ܡܒܰܪܰܟ̣ܬܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ̱ ܒܢܶܫ̈ܶܐ. | Mbarakhto at bneche. |
ܘܰܡܒܰܪܰܟ ܗ̱ܽܘ ܦܺܐܪܳܐ ܕܰܒܟܰܪܣܶܟ̣ܝ̱. ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ. | Ouambarakhou firo dabkarsekh moran Yechouâ9. |
ܐܳܘ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕܰܬ̣ ܐܰܠܗܳܐ. | O qadichto Mariam emeh aloho10. |
ܨܰܠܳܝ ܚܠܳܦܰܝܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ. | Saloy hlofayn hatoye, |
ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܫܳܥܰܬ ܘܡܰܘܬܰܢ | hocho ouabchoâat ou maoutan. |
Bravo Yep yep!
"Si le sel de la vie dans le missel se perd": magnifique jonglage avec les sonorités…et le sens !